לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃
Hindi ko namalayan—ako mismo ang gumawa sa aking sarili na maging mga karwahe ng isang maharlikang bayan.
Shir HaShirim Rabbah
“I did not know; my soul placed me upon chariots of my noble people” (Song of Songs 6:12).
“I did not know; my soul placed me,” Rabbi Ḥiyya taught: This is comparable to the daughter of kings, who was gathering residual sheaves. The king passed and recognized that she was his daughter. He sent his friend and he took her and seated her with him in his carriage. Her friends were astonished in her regard and saying: ‘Yesterday she was gathering residual sheaves and today she is in the carriage with the king?’ She said to them: ‘Just as you are astonished about me, so I am astonished about myself.’ She declared about herself: “I did not know; my soul placed me.”
So too, when Israel was in Egypt, they were enslaved with mortar and bricks and were despicable and contemptible in the eyes of the Egyptians. When they became free men and were redeemed, they became elevated over all mankind. The nations of the world were astonished and saying, ‘Yesterday you were working with mortar and bricks, and now you have become free men, elevated over the entire world?’ Israel said to them: ‘Just as you are astonished about us, so are we astonished about ourselves.’ They declared about themselves: “I did not know; my soul placed me.”
Another matter, “I did not know; my soul placed me,” it is regarding Joseph the righteous that the verse is speaking. Yesterday, “they tortured his legs with chains; his body was placed in irons” (Psalms 105:18), and today, “Joseph is the ruler over the land” (Genesis 42:6). He declared about himself: “I did not know; my soul placed me.”
Another matter, “I did not know; my soul placed me,” the verse is speaking of David. Yesterday he was fleeing from Saul, and today, David is king. He declared about himself: “I did not know; my soul placed me.”
Another matter, “I did not know; my soul placed me,” the verse is speaking of Mordekhai. Yesterday, “he donned sackcloth and ashes” (Esther 4:1), and today, “Mordekhai emerged from before the king in royal garments of sky-blue and white…” (Esther 8:15). He declared about himself: “I did not know; my soul placed me.”
Another matter, “I did not know; my soul placed me,” the verse is speaking of the congregation of Israel. The congregation of Israel says to the nations of the world: “Do not rejoice over me, my enemy, for though I fell, I will rise” (Micah 7:8). When I was sitting in the dark, the Holy One blessed be He took me out to the light, as it is stated: “Though I sit in the darkness, the Lord is a light to me” (Micah 7:8). It declared about itself: “I did not know; my soul placed me.”
Yusta, the tailor of Tzippori, ascended to the royal palace and found favor with the king. The king said to him: ‘Make a request and I will grant it to you.’ He said to him: ‘Appoint me governor over our locale [Tzippori].’ The king granted it to him. When he was appointed governor, he descended from it.39He descended from the palace back to Tzippori. Some of those who knew him said: ‘It is him,’40When they saw him approaching they identified him as Yusta the tailor. And some of them said: ‘It is not him.’ One said to the others: ‘He will now pass through the marketplace; if he looks at the stall upon which he would sit and sew, it is him. If not, it is not him.’ He passed through the marketplace and he began to look at the stall upon which he would sit and sew, and they realized that it was him. He said to them: ‘You are astonished about me, but I am astonished about myself more than you are.’ They declared of him: “I did not know; my soul placed me…” “My noble people [ami],” the noble One accompanied me [imi]—the One who lives eternally.
“I did not know; my soul placed me,” Rabbi Ḥiyya taught: This is comparable to the daughter of kings, who was gathering residual sheaves. The king passed and recognized that she was his daughter. He sent his friend and he took her and seated her with him in his carriage. Her friends were astonished in her regard and saying: ‘Yesterday she was gathering residual sheaves and today she is in the carriage with the king?’ She said to them: ‘Just as you are astonished about me, so I am astonished about myself.’ She declared about herself: “I did not know; my soul placed me.”
So too, when Israel was in Egypt, they were enslaved with mortar and bricks and were despicable and contemptible in the eyes of the Egyptians. When they became free men and were redeemed, they became elevated over all mankind. The nations of the world were astonished and saying, ‘Yesterday you were working with mortar and bricks, and now you have become free men, elevated over the entire world?’ Israel said to them: ‘Just as you are astonished about us, so are we astonished about ourselves.’ They declared about themselves: “I did not know; my soul placed me.”
Another matter, “I did not know; my soul placed me,” it is regarding Joseph the righteous that the verse is speaking. Yesterday, “they tortured his legs with chains; his body was placed in irons” (Psalms 105:18), and today, “Joseph is the ruler over the land” (Genesis 42:6). He declared about himself: “I did not know; my soul placed me.”
Another matter, “I did not know; my soul placed me,” the verse is speaking of David. Yesterday he was fleeing from Saul, and today, David is king. He declared about himself: “I did not know; my soul placed me.”
Another matter, “I did not know; my soul placed me,” the verse is speaking of Mordekhai. Yesterday, “he donned sackcloth and ashes” (Esther 4:1), and today, “Mordekhai emerged from before the king in royal garments of sky-blue and white…” (Esther 8:15). He declared about himself: “I did not know; my soul placed me.”
Another matter, “I did not know; my soul placed me,” the verse is speaking of the congregation of Israel. The congregation of Israel says to the nations of the world: “Do not rejoice over me, my enemy, for though I fell, I will rise” (Micah 7:8). When I was sitting in the dark, the Holy One blessed be He took me out to the light, as it is stated: “Though I sit in the darkness, the Lord is a light to me” (Micah 7:8). It declared about itself: “I did not know; my soul placed me.”
Yusta, the tailor of Tzippori, ascended to the royal palace and found favor with the king. The king said to him: ‘Make a request and I will grant it to you.’ He said to him: ‘Appoint me governor over our locale [Tzippori].’ The king granted it to him. When he was appointed governor, he descended from it.39He descended from the palace back to Tzippori. Some of those who knew him said: ‘It is him,’40When they saw him approaching they identified him as Yusta the tailor. And some of them said: ‘It is not him.’ One said to the others: ‘He will now pass through the marketplace; if he looks at the stall upon which he would sit and sew, it is him. If not, it is not him.’ He passed through the marketplace and he began to look at the stall upon which he would sit and sew, and they realized that it was him. He said to them: ‘You are astonished about me, but I am astonished about myself more than you are.’ They declared of him: “I did not know; my soul placed me…” “My noble people [ami],” the noble One accompanied me [imi]—the One who lives eternally.
Shemot Rabbah
Another interpretation: “This month shall be for you” – that is what is written: “[He brought out His people with joy and his chosen ones with gladness.] He gave them lands…so that they would observe His statutes” (Psalms 105:43–45). God brought the plagues upon the Egyptians: “He sent darkness, and it was dark” (Psalms 105:28); He gradually lowered [the darkness] until it reached Egypt. “Egypt rejoiced at their departure” (Psalms 105:38) – it is analogous to a king whom everyone honored. To what degree did they honor him? To the extent that they would bring him gifts and would present their gods with them. So, Pharaoh ruled from one end of the world to the other end, and they would bring him gifts and present their gods with them. Then Moses and Aaron came, as it is stated: “Then Moses and Aaron came…” (Exodus 5:1). He took out his lists29Lists of the names of all the gods. and searched them but did not find this [God’s] name.30See Exodus 5:2: “Pharaoh said: Who is the Lord, that I should heed His voice to send forth Israel? I do not know the Lord, and I also will not send forth Israel.” This is analogous to a servant who was walking with his master…as cited above.31Shemot Rabba 5:14
But the Holy One blessed be He is living and everlasting, as it is stated: “But the Lord God is the true God, He is the living God, and the eternal King” (Jeremiah 10:10). It is analogous to a poor person who was in the city and stood before the king [to ask for assistance], but he was indifferent [to the poor person’s suffering]. When the affliction affected his own body he said: There is nothing like this. So, the Holy One blessed be He brought plagues upon the Egyptians, but Pharaoh was indifferent. When it afflicted his body, he was affected and began screaming: “The Lord is righteous, and I and my people are wicked” (Exodus 9:27).
Could the Holy One blessed be He not have rescued Israel from the hand of Egypt with the first plague? Rather, it was to fulfill what is stated: “He exalts the nations and eliminates them” (Job 12:23), and it is written: “He removes the heart of the leaders of the people of the land” (Job 12:24). Why did he say: “The Lord is righteous?” When the plagues came, they came only in the land of Egypt. Even if a plague was introduced there and entered like [the size of] an almond, the plague would fill all of it but would not touch another field [outside of Egypt]. About this it is stated: “For when Your judgments are on the earth, [the inhabitants of the world] learn righteousness” (Isaiah 26:9). To what was the congregation of Israel comparable? To a king who had a beloved daughter, who was located across the river; the king extended his hand and brought her over and seated her in his chariot, as it is stated: “How beautiful are your steps” (Song of Songs 7:2); “I did not know myself; he placed me on the chariots of my noble people” (Song of Songs 6:12); “He rained meat upon them like dust” (Psalms 78:27); “He led them through the depths” (Psalms 106:9); “the Lord was going before them by day” (Exodus 13:21).32All these verses express ways that God expresses his care for Israel. All this was due to the merit of Abraham, as it is stated: “For He remembered His holy word unto Abraham His servant; He took out His people with gladness…and He gave them the lands of the nations” (Psalms 105:42–44). Why? “So they would observe His statutes and keep His laws” (Psalms 105:45).
But the Holy One blessed be He is living and everlasting, as it is stated: “But the Lord God is the true God, He is the living God, and the eternal King” (Jeremiah 10:10). It is analogous to a poor person who was in the city and stood before the king [to ask for assistance], but he was indifferent [to the poor person’s suffering]. When the affliction affected his own body he said: There is nothing like this. So, the Holy One blessed be He brought plagues upon the Egyptians, but Pharaoh was indifferent. When it afflicted his body, he was affected and began screaming: “The Lord is righteous, and I and my people are wicked” (Exodus 9:27).
Could the Holy One blessed be He not have rescued Israel from the hand of Egypt with the first plague? Rather, it was to fulfill what is stated: “He exalts the nations and eliminates them” (Job 12:23), and it is written: “He removes the heart of the leaders of the people of the land” (Job 12:24). Why did he say: “The Lord is righteous?” When the plagues came, they came only in the land of Egypt. Even if a plague was introduced there and entered like [the size of] an almond, the plague would fill all of it but would not touch another field [outside of Egypt]. About this it is stated: “For when Your judgments are on the earth, [the inhabitants of the world] learn righteousness” (Isaiah 26:9). To what was the congregation of Israel comparable? To a king who had a beloved daughter, who was located across the river; the king extended his hand and brought her over and seated her in his chariot, as it is stated: “How beautiful are your steps” (Song of Songs 7:2); “I did not know myself; he placed me on the chariots of my noble people” (Song of Songs 6:12); “He rained meat upon them like dust” (Psalms 78:27); “He led them through the depths” (Psalms 106:9); “the Lord was going before them by day” (Exodus 13:21).32All these verses express ways that God expresses his care for Israel. All this was due to the merit of Abraham, as it is stated: “For He remembered His holy word unto Abraham His servant; He took out His people with gladness…and He gave them the lands of the nations” (Psalms 105:42–44). Why? “So they would observe His statutes and keep His laws” (Psalms 105:45).
Midrash Tehillim
By the Lord, this was wondrous in our eyes. Speaking in the Knesset of Israel at a time when they were enslaved in mud and bricks, and after they had left, they began to rise in clouds of glory, and the Egyptians were amazed at them, saying, "Until now you were enslaved in all kinds of hard labor, and now you are rising in all glory." And Israel answers them, saying, "You are amazed at us, but we are more amazed than you, as it is written (Song of Songs 6:12), 'I did not know my soul had made me chariots of my people, a noble steed.'" And the Holy Spirit answers and says, "By the Lord, this was wondrous in our eyes."